"Musik des Trialogs" für interreligiöse Begegnungen
Können Juden, Christen und Muslime ihre sakrale Musik miteinander teilen?
Eine positive Antwort darauf gibt das interreligiöse Liederbuch Trimum, herausgegeben von Bettina Strübel, Chorleiterin beim gleichnamigen Verein TRIMUM. Als Gemeinschaftsprojekt 2012 ins Leben gerufen, begab sich ein interdisziplinäres Team auf die Suche nach einer „Musik des Trialogs“, die bei interreligiösen Begegnungen im Alltag Verwendung finden könnte: in Kindergärten, Schulen, interkulturellen Initiativen oder in der Flüchtlingshilfe.
Die Herausgeberin hat sowohl traditionelle Lieder aus den verschiedenen Kulturen als auch Bearbeitungen und Neukompositionen ausgewählt. Trimum enthält sowohl einstimmige Lieder als auch mehrstimmige Chorsätze. Akkordsymbole für die instrumentale Begleitung und mehrsprachige Liedtexte sind zudem nützliche, musikpraktische Hilfen. Alle arabischen, hebräischen und türkischen Liedtexte wurden für ein besseres Verständnis ins Deutsche übersetzt, begleitende Informationstexte weisen auf musikalische Besonderheiten und inhaltliche Querverbindungen hin.
„Alle Lieder sind in gut singbaren Fassungen abgedruckt - allein das ist schon ein großer Gewinn angesichts der im arabischen Raum üblichen mündlichen Liedtraditionsweitergabe. Quellenangaben, Druck und Papier sind durchweg vollständig und hochwertig.“
(Joachim Ruopp, Newsletter PTZ - Pädagogisches-Theologisches Zentrum)
„Hier ist ein Meilenstein. Wir haben so die Möglichkeit zu gemeinsamem Tun!“
(Ute Springer, Kirchenmusik in Westfalen)
„Langfristige Konzepte sind gefragt und auch substanzielle Schritte auf dem Weg zu einem brüderlichen Miteinander. Einer dieser Schritte könnte das interreligiöse Liederbuch sein. ... ein eminent wichtiges Symbol, gerade in Zeiten, in denen Völkerverständigung längst nicht mehr selbstverständlich erscheint.“
(Guido Krawinkel, Chorzeit)
Ausgezeichnet mit dem Musikeditionspreis Best Edition 2018 des Deutschen Musikverleger-Verbands.
Bestellinformationen:
Bettina Strübel (Hrsg.): Trimum – Interreligiöses Liederbuch. Gemeinsam feiern und singen, Liedtexte in Arabisch, Türkisch, Hebräisch und Deutsch, Informationstexte in Deutsch und Englisch, Chorpartitur, ISMN: 979-0-004-41266-4, ChB 5336, 14,90 Euro (Staffelpreise möglich) | Bestellung hier | Weitere Informationen hier
Breitkopf & Härtel, Trimum, VDKC
24.05.2018
