Chorprobe als Begegnungsstätte

„In einer Atmosphäre, in der Menschen unterschiedlicher Herkunftskulturen, Altersstrukturen und Milieus in den Sprachen der jeweils Anderen singen, wird Offenheit, Wertschätzung, Interesse vermittelt und Vertrauen sowie eine gegenseitige Willkommenskultur gelebt. Integration geschieht dabei im Sinne von Inklusion aller Seiten. Aus einer Willkommenskultur kann sich eine Ankommenskultur, ein Gefühl von Zu-Hause-Sein, entwickeln.“ – So heißt es im Vorwort des von Hayat Chaoui bei Breitkopf & Härtel herausgegebenen interkulturellen Chorbuch.

Chaoui studierte Gesang an der Hochschule für Musik und Theater Köln. Sie unterrichtet klassischen Gesang, musiziert selbst in der Jazz-Formation „Ufermann“ und ist Fachbetreuerin für Gesang an der Bergischen Musikschule mit dem Schwerpunkt interkulturelle Musikpädagogik. Weiterhin initiierte sie das Projekt „KIWI – Kinder- und Jugendlieder aus aller Welt“, ist Bildungsreferentin beim Chorverband Nordrhein-Westfalen und bundesweit als Dozentin für interkulturelle Musikpädagogik tätig. In ihrer Funktion als Chorleiterin des internationalen Frauenchores „WOW- Women of Wuppertal“ sammelte und probte sie eine große Bandbreite an Volksliedern aus der ganzen Welt, die nun in dem vorliegenden Band veröffentlicht wurden.

Das Chorbuch ist für die praktische Arbeit mit heterogenen Gruppen entstanden und eignet sich auch für das gemeinsame Singen mit ungeübten Sänger*innen, da der Arrangeur Jürgen Blume leichte zwei- bis dreistimmige Bearbeitungen aus den Volksliedern gemacht hat. Die 40 Stücke sind in die thematischen Kategorien Liebe, Freude, Hoffnung und Trauer gegliedert und stammen aus mehr als 30 Ländern von Armenien bis Mexiko über Kenia bis Rumänien. Im Anhang sind englische und deutsche Übersetzungen sowie Aussprachehilfen abgedruckt. Kurze Informationstexte für jedes Stück und Akkordsymbole, die eine instrumentale Begleitung ermöglichen, runden das Chorbuch ab. Die Besonderheit besteht jedoch in den Porträts von in Deutschland lebenden Frauen mit unterschiedlichster Herkunft, die im Wuppertaler Chor singen und die über ihre Verbindung zur Chormusik erzählen.

Dass sich die Herausgeberin Hayat Chaoui ausführlich mit interkultureller Chorarbeit auseinandergesetzt hat, zeigt nicht nur die vorliegende Veröffentlichung als Ergebnis ihrer jahrelangen Erfahrung und Recherche. Im Interview mit Breitkopf & Härtel macht die Musikerin deutlich, welche Chancen sich aus der musikalischen Zusammenarbeit verschiedener Kulturen ergeben und dass der Bereich des interkulturellen Singens noch längst nicht ausreichend Beachtung findet. Ihr Wunsch ist es, dass für solche Formate künftig noch mehr Offenheit und Akzeptanz entsteht. Das interkulturelle Chorbuch wird dazu seinen Beitrag leisten.

Informationen: Hayat Chaoui (Hrsg.)/ Jürgen Blume (Arr.): WOW. Women of our world. Interkulturelles Chorbuch für Frauenstimmen. Zusammenkommen, zusammen singen, zusammenwachsen, Breitkopf & Härtel, ISMN 979-0-004-41293-0, 17,90 Euro (Staffelpreise möglich) I Bestellung

VDKC
Breitkopf & Härtel
21.07.2022